1
00:00:03,104 --> 00:00:09,526
AZIENDA SHINTOHO, LTD.
2
00:00:13,447 --> 00:00:18,410
Una vita umana
3
00:00:19,286 --> 00:00:23,957
Non è niente
4
00:00:26,168 --> 00:00:30,588
Ma due venti e dieci anni
5
00:00:46,772 --> 00:00:50,608
JIGOKU
(INFERNO)
6
00:01:02,288 --> 00:01:05,498
UNA PRODUZIONE MITSUGU OKURA
7
00:01:05,666 --> 00:01:07,500
Concetto originale di
SOSUKE KASANE
8
00:01:07,668 --> 00:01:10,128
Sceneggiatura di NOBUO NAKAGAWA
e ICHIRO MIYAGAWA
9
00:01:10,296 --> 00:01:12,213
Fotografia di
MAMORU MORITA
10
00:01:12,381 --> 00:01:14,299
Illuminazione di HIROSHI ISHIMORI
Suono di KIHACHIRO NAKAI
11
00:01:14,467 --> 00:01:16,301
Scenografie di
HARUYASU KUROSAWA
12
00:01:16,469 --> 00:01:18,303
Musica di
CHUMEI WATANABE
13
00:01:18,471 --> 00:01:20,346
Modificato da
TOSHIO GOTO
14
00:01:20,514 --> 00:01:22,390
Vicedirettore:
KEINOSUKE TSUCHIYA
15
00:01:33,235 --> 00:01:34,694
Protagonisti:
16
00:01:34,862 --> 00:01:37,071
SHIGERU AMACHI, UTAKO MITSUYA,
YOICHI NUMATA
17
00:01:37,239 --> 00:01:39,407
HIROSHI HAYASHI, JUN OTOMO,
AKIKO YAMASHITA
18
00:01:39,575 --> 00:01:41,743
KIYOKO TSUJI, FUMIKO MIYATA,
TORAHIKO NAKAMURA
19
00:01:41,911 --> 00:01:44,412
KIMIE TOKUDAIJI, AKIKO ONO,
TOMOHIKO OTANI, KOICHI MIYA
20
00:01:44,580 --> 00:01:47,081
SAKUTARO YAMAKAWA, REI ISHIKAWA,
HIROSHI SHINGUJI, HIROSHI IZUMIDA
21
00:01:52,630 --> 00:01:57,550
Diretto da
NOBUO NAKAGAWA
22
00:02:02,056 --> 00:02:04,891
Un bel giovane al mattino,
23
00:02:05,059 --> 00:02:09,813
una volta attirato da quel vento spietato,
al tramonto è un mucchio di ossa.
24
00:02:09,980 --> 00:02:13,399
Alla fine, tutti devono morire.
25
00:02:13,567 --> 00:02:19,489
Innumerevoli persone hanno peccato
nel loro cammino verso la morte.
26
00:02:19,657 --> 00:02:24,410
Potrebbe la legge
iniziare addirittura a punirli tutti?
27
00:02:24,912 --> 00:02:27,622
Alcuni potrebbero scivolare
attraverso la rete della legge,
28
00:02:27,790 --> 00:02:31,626
ma non possono eludere
la propria coscienza.
29
00:02:31,794 --> 00:02:34,838
La religione sogna un mondo
dove peccatori
30
00:02:35,005 --> 00:02:39,425
sono puniti dopo la morte
per i peccati impuniti durante la vita.
31
00:02:39,760 --> 00:02:42,887
Quel mondo è l'Inferno.
32
00:02:48,018 --> 00:02:58,278
Questa è una storia di cose
33
00:02:58,654 --> 00:03:07,704
Non di questo mondo
34
00:03:10,082 --> 00:03:16,504
Una storia del fiume Sanzu
35
00:03:16,672 --> 00:03:21,926
L'eterno limbo dei bambini morti
36
00:03:46,493 --> 00:03:50,330
CONCETTI DI INFERNO
37
00:03:50,497 --> 00:03:56,502
Il Buddismo non è solo
nel postulare l’esistenza dell’inferno.
38
00:03:56,670 --> 00:03:59,923
Zoroastrismo, Cristianesimo,
e l'Islam, tra gli altri,
39
00:04:00,090 --> 00:04:02,717
condividono tutti convinzioni simili.
40
00:04:02,885 --> 00:04:06,971
In India l’idea è nata insieme
con quello della reincarnazione,
41
00:04:07,139 --> 00:04:09,807
anche prima che apparisse il Buddismo
42
00:04:09,975 --> 00:04:14,687
e si è evoluto nel concetto
Ho appena menzionato.
43
00:04:15,397 --> 00:04:18,232
La parola sanscrita
all'inferno, naraka,
44
00:04:18,400 --> 00:04:21,194
deriva dalla parola
per "abominevole" o "straziante".
45
00:04:22,154 --> 00:04:27,492
I giapponesi si sono adattati
questa parola come naraku.
46
00:04:36,877 --> 00:04:39,462
Quel tizio di ieri sera è morto.
47
00:04:41,173 --> 00:04:43,305
Veramente? E' morto?
48
00:04:45,302 --> 00:04:47,387
E se lo fosse?
49
00:04:48,263 --> 00:04:49,536
Tamura!
50
00:04:50,476 --> 00:04:54,769
A proposito, congratulazioni.
Tu e Yukiko siete finalmente fidanzati.
51
00:04:58,065 --> 00:05:01,275
Ho sentito qualcosa di interessante
52
00:05:01,443 --> 00:05:05,071
del tuo futuro suocero,
Il professor Yajima.
53
00:05:05,239 --> 00:05:10,493
In Giappone, il più comune
la concezione è quella degli "Otto Inferni"
54
00:05:10,661 --> 00:05:14,330
si trova nei sutra buddisti.
55
00:05:14,915 --> 00:05:19,252
In effetti, il numero di sutra
sull'argomento è enorme.
56
00:05:20,754 --> 00:05:25,633
La gente lo chiama santo, ma gratta
la superficie e troverai un passato oscuro.
57
00:05:25,801 --> 00:05:28,636
C'è un peccato
vuole espiare.
58
00:05:30,264 --> 00:05:34,350
Fu durante la guerra,
in Malesia.
59
00:05:40,733 --> 00:05:44,277
Chi è questo Tamura?
60
00:05:44,653 --> 00:05:46,779
Come può essere così terribile?
61
00:05:46,947 --> 00:05:49,866
Non posso scappare
da lui in qualche modo?
62
00:05:50,367 --> 00:05:54,746
Ieri sera lo sarebbe stato
la notte più felice della mia vita
63
00:05:54,913 --> 00:05:57,123
ma per quel maledetto incidente.
64
00:06:53,347 --> 00:06:54,847
Ciao.
65
00:06:58,644 --> 00:07:02,396
Professore e signora Yajima,
grazie mille
66
00:07:02,981 --> 00:07:05,399
Vedrai.
Farò felice Yukiko.
67
00:07:05,567 --> 00:07:07,610
Prenditi cura di lei, Shimizu.
68
00:07:09,071 --> 00:07:10,446
Sì, signore.
69
00:07:11,156 --> 00:07:14,200
Yukiko, sono così felice.
70
00:07:14,952 --> 00:07:16,452
Grazie, mamma.
71
00:07:21,166 --> 00:07:23,709
Signor Shimizu...
72
00:07:23,877 --> 00:07:27,130
Yukiko è la nostra unica figlia,
ed è un po' viziata.
73
00:07:27,297 --> 00:07:30,216
Ma con te possiamo stare tranquilli.
74
00:07:30,384 --> 00:07:32,927
Per favore, prenditi cura di lei.
75
00:07:33,804 --> 00:07:38,391
Studia duro e sii uno studioso
sulle orme di mio marito.
76
00:07:39,059 --> 00:07:39,934
Lo farò.
77
00:07:40,102 --> 00:07:41,978
Congratulazioni.
78
00:07:42,479 --> 00:07:44,105
Tamura!
79
00:07:46,108 --> 00:07:48,526
Sorpreso di vedermi?
80
00:07:49,403 --> 00:07:53,781
Avrei suonato il campanello, ma ero furioso
quando mi hai mandato via l'ultima volta.
81
00:07:56,910 --> 00:07:59,912
Comunque, congratulazioni.
82
00:08:00,247 --> 00:08:05,001
Avremmo dovuto
un drink per festeggiare.
83
00:08:05,586 --> 00:08:11,174
Ma gli ospiti non invitati non dovrebbero
rimani troppo a lungo, quindi me ne andrò.
84
00:08:13,260 --> 00:08:15,760
Sono venuto per restituirlo.
85
00:08:27,441 --> 00:08:29,942
Shimizu, ti do un passaggio.
86
00:08:31,612 --> 00:08:35,031
Signora Yajima,
il tuo orologio è fermo.
87
00:08:35,657 --> 00:08:39,785
Dicono che sia un cattivo presagio.
88
00:08:40,454 --> 00:08:42,455
Buona notte.
89
00:08:51,048 --> 00:08:53,132
Non essere sciocco. Prendilo.
90
00:08:53,300 --> 00:08:55,801
Sei indietro
sull'affitto e sulle tasse scolastiche.
91
00:08:57,429 --> 00:08:59,805
Mi piaci, amico.
92
00:09:04,144 --> 00:09:06,729
So tutto.
93
00:09:07,481 --> 00:09:12,360
Hai dormito
con Yukiko.
94
00:09:16,698 --> 00:09:19,033
Scommetto che è incinta.
95
00:09:24,164 --> 00:09:26,499
Potresti girarti lì?
96
00:09:26,917 --> 00:09:30,544
- È una brutta strada.
- Voglio fare una sosta.
97
00:09:44,101 --> 00:09:45,893
Attenzione!
98
00:09:59,992 --> 00:10:02,576
bastardo! Mi hai colpito!
99
00:10:16,091 --> 00:10:18,801
EHI! Maledizione a te!
100
00:10:19,052 --> 00:10:24,390
Sono Tiger Kyoichi
della banda Gondo!
101
00:10:26,852 --> 00:10:28,686
Kyoichi!
102
00:10:30,814 --> 00:10:33,941
Kyoichi! Stai bene?
Alzarsi!
103
00:10:34,109 --> 00:10:36,110
Quello che è successo?
104
00:10:37,195 --> 00:10:40,281
Tamura, ferma la macchina!
Hai colpito quel ragazzo!
105
00:10:40,449 --> 00:10:42,616
non mi fermerò
nessuno ci ha visto.
106
00:10:42,784 --> 00:10:45,036
Quell'ubriaco ha saltato
di fronte a me.
107
00:10:45,203 --> 00:10:48,289
Non importa.
Lo abbiamo colpito!
108
00:10:49,416 --> 00:10:50,833
Che cosa?
109
00:10:51,001 --> 00:10:54,295
Mi hai fatto prendere questa strada.
110
00:10:54,463 --> 00:10:56,130
Non è stata colpa mia.
111
00:11:02,929 --> 00:11:05,598
Quell'uomo potrebbe essere morto.
112
00:11:05,849 --> 00:11:10,269
Se lo è,
Tamura e io siamo assassini.
113
00:11:20,113 --> 00:11:21,781
C'è qualcosa che non va?
114
00:11:21,948 --> 00:11:23,908
No, non è niente.
115
00:11:24,159 --> 00:11:26,035
Non sono riuscito a dormire la notte scorsa.
116
00:11:26,203 --> 00:11:27,995
Non esagerare.
117
00:11:28,163 --> 00:11:31,290
Passa stasera.
Yukiko ti sta aspettando.
118
00:11:46,765 --> 00:11:49,725
CONCETTI DI INFERNO
119
00:12:26,763 --> 00:12:27,847
Kyoichi!
120
00:12:28,014 --> 00:12:29,682
Madre.
121
00:12:37,524 --> 00:12:41,360
Sei sicuro di non aver visto
chi è stato?
122
00:12:41,528 --> 00:12:43,028
Stai zitto!
123
00:12:43,196 --> 00:12:44,905
Ho detto che non lo sapevo!
124
00:12:45,490 --> 00:12:46,949
Accidenti!
125
00:12:48,201 --> 00:12:50,077
Quando scoprirò chi ha fatto questo...
126
00:12:51,913 --> 00:12:55,791
"Alle 21, a Kamiuma
nel quartiere di Setagaya,"
127
00:12:55,959 --> 00:12:59,545
"Kyoichi Shiga, 34 anni,
un leader della banda Gondo,"
128
00:12:59,713 --> 00:13:04,592
"è stato investito da un veicolo in transito
mentre sono ubriaco"
129
00:13:04,759 --> 00:13:08,262
"ed è morto di emorragia cerebrale
in un ospedale vicino."
130
00:13:08,930 --> 00:13:11,932
"Non c'erano testimoni.
L'autista resta sconosciuto."
131
00:13:13,393 --> 00:13:17,229
Quindi vuoi denunciarmi
per omicidio colposo?
132
00:13:17,522 --> 00:13:20,232
Siamo noi che l'abbiamo ucciso.
133
00:13:20,567 --> 00:13:22,568
L'abbiamo causato noi.
134
00:13:23,028 --> 00:13:24,778
Andiamo insieme.
135
00:13:24,946 --> 00:13:26,238
Per favore.
136
00:13:26,406 --> 00:13:28,699
Questo potrebbe tranquillizzarti la coscienza,
ma non mi interessa.
137
00:13:28,867 --> 00:13:30,534
Sarebbe stupido.
138
00:13:30,702 --> 00:13:33,621
Era ubriaco.
È corso in strada.
139
00:13:33,788 --> 00:13:37,875
Si è trattato sostanzialmente di un suicidio.
Inoltre, era solo una feccia della yakuza.
140
00:13:39,002 --> 00:13:42,671
Non vale
gli anni più belli della nostra vita.
141
00:13:45,091 --> 00:13:46,759
Partire così presto?
142
00:13:48,887 --> 00:13:53,557
Ho cambiato la tua fortuna.
Se scendo, tu vieni con me.
143
00:14:03,485 --> 00:14:06,737
IN MEMORIA
IL SINDACATO GONDO
144
00:14:11,368 --> 00:14:14,453
La banda ha pagato il funerale,
145
00:14:15,121 --> 00:14:17,831
ma come faremo ad arrivare a questo punto?
146
00:14:19,543 --> 00:14:25,965
Ehi, mamma, devi aver visto
l'auto che lo ha investito.
147
00:14:28,093 --> 00:14:30,052
Eri là fuori.
148
00:14:30,345 --> 00:14:32,096
No, non l'ho fatto.
149
00:14:34,266 --> 00:14:35,724
Ma Yoko,
150
00:14:35,892 --> 00:14:38,602
cosa faresti?
se sapessi chi è stato?
151
00:14:38,770 --> 00:14:41,021
Lo troverei e lo ucciderei.
152
00:14:41,815 --> 00:14:43,899
Guarda cosa ci ha fatto.
153
00:14:44,067 --> 00:14:46,694
Non l'ho detto alla polizia
154
00:14:46,861 --> 00:14:49,154
ma ho visto la macchina.
155
00:14:54,286 --> 00:14:56,745
Dieci anni fa
156
00:14:57,664 --> 00:15:00,833
un camion ha ucciso mio marito.
157
00:15:01,334 --> 00:15:04,128
L'autista
non sono nemmeno andato in prigione,
158
00:15:04,296 --> 00:15:06,839
mentre ho perso il mio uomo.
159
00:15:07,215 --> 00:15:10,092
Dirlo ai poliziotti
non farà niente.
160
00:15:10,260 --> 00:15:14,013
Yoko, tu ed io
può vendicare Kyoichi.
161
00:15:14,264 --> 00:15:17,308
Possiamo uccidere i responsabili
e non farti prendere.
162
00:15:18,685 --> 00:15:20,185
Dobbiamo.
163
00:15:39,706 --> 00:15:41,165
Yukiko.
164
00:15:47,839 --> 00:15:49,965
Mi hai davvero fatto aspettare.
165
00:15:50,467 --> 00:15:52,968
Dovevo proprio vederti oggi.
166
00:15:53,595 --> 00:15:55,512
Shiro...
167
00:15:56,431 --> 00:15:58,140
io...
168
00:15:59,309 --> 00:16:01,143
C'è qualcosa che non va?
169
00:16:03,855 --> 00:16:06,899
Yukiko, io...
170
00:16:08,985 --> 00:16:10,569
ucciso un uomo.
171
00:16:10,737 --> 00:16:12,404
Ascoltare.
172
00:16:12,572 --> 00:16:14,990
Erano due.
173
00:16:15,158 --> 00:16:19,328
Rintracceremo il numero di licenza.
174
00:16:20,163 --> 00:16:23,540
Li uccideremo,
non importa quanto tempo ci vuole.
175
00:16:23,708 --> 00:16:26,043
Inteso?
Così ho pensato.
176
00:16:32,467 --> 00:16:35,761
Parliamo con mio padre.
177
00:16:36,054 --> 00:16:38,263
Sicuramente penserà a qualcosa.
178
00:16:38,640 --> 00:16:40,474
Non posso restare qui.
179
00:16:40,642 --> 00:16:42,267
Qualcosa mi sta inseguendo.
180
00:16:42,435 --> 00:16:46,230
Shiro, per favore stai calmo.
181
00:16:47,482 --> 00:16:49,732
Non ci sono taxi.
182
00:16:49,901 --> 00:16:51,235
Taxi?
183
00:16:52,404 --> 00:16:55,280
Andiamo alla stazione.
184
00:16:55,448 --> 00:16:58,242
Non ho voglia di prendere un taxi.
185
00:16:58,410 --> 00:17:00,869
Più velocemente arrivo lì,
meglio è.
186
00:17:01,454 --> 00:17:04,123
Per favore, dimentica il taxi.
187
00:17:04,290 --> 00:17:06,625
Preferirei davvero camminare.
188
00:17:06,793 --> 00:17:09,169
Ti comporti come un bambino!
189
00:17:16,761 --> 00:17:18,220
Entra.
190
00:17:28,732 --> 00:17:30,315
Dove?
191
00:17:30,567 --> 00:17:32,317
La stazione di polizia.
192
00:17:32,485 --> 00:17:34,778
Si prega di guidare lentamente.
193
00:17:54,632 --> 00:17:55,883
Yukiko!
194
00:17:59,345 --> 00:18:01,221
Shiro...
195
00:18:01,848 --> 00:18:03,640
Non voglio morire
196
00:18:04,601 --> 00:18:06,435
Non voglio morire
197
00:18:06,603 --> 00:18:08,061
Yukiko!
198
00:18:31,586 --> 00:18:35,130
Shimizu, andrà tutto bene.
199
00:18:35,590 --> 00:18:37,382
Tutto dipende dal destino.
200
00:18:38,551 --> 00:18:40,135
Professore...
201
00:18:41,221 --> 00:18:43,931
se non avessi insistito per un taxi...
202
00:18:45,433 --> 00:18:47,559
Posso anche farlo
l'ho uccisa io stesso.
203
00:18:50,355 --> 00:18:52,064
Caro.
204
00:19:17,757 --> 00:19:19,258
La signora Yajima.
205
00:19:25,265 --> 00:19:30,269
Non appartieni a questo posto.
206
00:19:31,354 --> 00:19:33,438
Vai via, per favore.
207
00:19:34,107 --> 00:19:35,774
Vai via, per favore!
208
00:19:35,942 --> 00:19:37,651
Signora Yajima!
209
00:19:39,988 --> 00:19:42,322
Ridammi Yukiko.
210
00:19:44,534 --> 00:19:46,577
Ridategliela!
211
00:19:47,620 --> 00:19:49,121
Fumi!
212
00:19:50,623 --> 00:19:52,958
Restituiscimi mia figlia.
213
00:20:53,436 --> 00:20:55,896
Esatto, soffri.
214
00:20:56,606 --> 00:21:01,610
Stavi per lasciarlo
la tua coscienza mi ha tradito.
215
00:21:02,195 --> 00:21:05,739
Vincerai tu o io?
216
00:21:05,907 --> 00:21:07,407
Smettila!
217
00:21:09,702 --> 00:21:12,047
Non agitarti così tanto.
218
00:21:17,585 --> 00:21:19,169
ehi,
219
00:21:19,337 --> 00:21:21,338
bevi qualcosa con me
220
00:21:21,506 --> 00:21:23,840
Anch'io ho il blues.
221
00:21:24,634 --> 00:21:26,218
Balliamo.
222
00:21:39,524 --> 00:21:42,818
Sono Yoko.
Chi sei?
223
00:21:43,653 --> 00:21:45,320
Ascolta,
224
00:21:45,905 --> 00:21:48,073
perché non andiamo da qualche altra parte?
225
00:21:50,118 --> 00:21:51,076
Vado a casa.
226
00:21:51,244 --> 00:21:52,244
NO!
227
00:21:52,412 --> 00:21:57,874
HOTEL YOSHINO
228
00:22:19,605 --> 00:22:21,440
"Shiro Shimizu."
229
00:22:23,234 --> 00:22:24,985
È lui.
230
00:22:26,112 --> 00:22:30,157
È lui che ha ucciso Kyoichi.
231
00:22:37,040 --> 00:22:40,792
Posso rivederti stasera?
232
00:22:41,794 --> 00:22:43,128
Sicuro.
233
00:22:43,296 --> 00:22:45,130
Sono contento.
234
00:22:54,265 --> 00:22:56,600
Vieni al bar alle 9, ok?
235
00:22:56,768 --> 00:23:00,353
Non dimenticare.
21:00.
236
00:23:06,903 --> 00:23:11,281
È lui.
Nessun errore a riguardo.
237
00:23:23,961 --> 00:23:26,630
Hai la roba, vero?
238
00:23:27,673 --> 00:23:29,216
Sì.
239
00:23:39,185 --> 00:23:42,354
Kyoichi, non ci vorrà molto.
240
00:23:42,772 --> 00:23:45,190
Vado a regolare i conti.
241
00:23:45,358 --> 00:23:50,403
Una volta che li avrò finiti,
Verrò con te.
242
00:24:27,900 --> 00:24:31,278
Le condizioni della madre sono critiche.
Vieni immediatamente. - Padre.
243
00:24:43,833 --> 00:24:46,668
TENJOEN
244
00:25:03,811 --> 00:25:05,437
CASA DI RIPOSO
245
00:25:19,118 --> 00:25:27,334
La gentilezza
246
00:25:27,960 --> 00:25:33,465
Di mio padre
247
00:25:33,841 --> 00:25:39,971
E mamma...
248
00:26:02,745 --> 00:26:04,579
Tu sei?
249
00:26:04,830 --> 00:26:07,916
Oh, sei Shiro di Tokyo!
250
00:26:08,167 --> 00:26:09,376
SÌ.
251
00:26:16,467 --> 00:26:20,470
Sono Kinuko.
Mi hanno accolto l'anno scorso.
252
00:26:20,638 --> 00:26:21,471
Vedo.
253
00:26:21,639 --> 00:26:22,931
Da questa parte.
254
00:26:44,328 --> 00:26:45,870
Madre,
255
00:26:46,205 --> 00:26:47,455
è Shiro.
256
00:26:53,504 --> 00:26:54,796
Madre.
257
00:26:56,924 --> 00:26:58,383
Madre...
258
00:27:00,386 --> 00:27:02,053
come sta papà?
259
00:27:06,559 --> 00:27:08,351
Smettila, stupido!
260
00:27:14,025 --> 00:27:17,986
lo sai,
tuo figlio è davvero carino.
261
00:27:18,154 --> 00:27:20,113
Che occhi carini.
262
00:27:20,281 --> 00:27:22,741
Potrei proprio tradirti.
263
00:27:22,908 --> 00:27:25,160
Voglio tornare a Tokyo!
264
00:27:25,328 --> 00:27:27,620
Basta con le stronzate.
265
00:27:29,707 --> 00:27:34,085
non è una sorpresa
con me così.
266
00:27:43,054 --> 00:27:44,054
Zia.
267
00:27:49,977 --> 00:27:51,644
Tu sei Shiro, vero?
268
00:27:53,939 --> 00:27:57,942
Sono Sachiko.
Ho inviato il telegramma.
269
00:27:58,152 --> 00:28:00,570
Che bello che sia venuto!
270
00:28:00,738 --> 00:28:02,364
Grazie.
271
00:28:08,245 --> 00:28:13,208
Suo padre dipinge.
Si sono trasferiti nella casa accanto l'anno scorso.
272
00:28:14,710 --> 00:28:18,713
E' un vecchio amico
di tuo padre.
273
00:28:19,673 --> 00:28:21,549
Della porta accanto?
274
00:28:22,468 --> 00:28:26,554
Potrei non arrivare a Oshoro
275
00:28:36,524 --> 00:28:38,191
Padre.
276
00:28:38,651 --> 00:28:41,986
O Takashima
277
00:29:02,299 --> 00:29:04,300
Ah, Shiro, sei qui.
278
00:29:04,468 --> 00:29:05,510
Padre.
279
00:29:05,678 --> 00:29:08,721
Tua madre sta un po' meglio.
280
00:29:10,433 --> 00:29:14,519
Sto avendo un dipinto dell'Inferno
realizzato per il Tempio Jiganji.
281
00:29:15,604 --> 00:29:18,523
Questo è Ensai Taniguchi.
282
00:29:19,191 --> 00:29:22,944
Dipinge bene,
ma si ubriacò fino alla rovina
283
00:29:23,112 --> 00:29:25,029
e sono finito qui.
284
00:29:25,197 --> 00:29:28,825
Padre, non stai prendendo?
la tua passeggiata stamattina?
285
00:29:29,994 --> 00:29:31,119
Mattina.
286
00:29:31,287 --> 00:29:34,372
Ti sei alzato presto, detective.
287
00:29:37,501 --> 00:29:39,294
Quasi finito, eh?
288
00:29:41,881 --> 00:29:46,718
Quindi ecco dove
tutte le persone cattive se ne vanno, eh, Sachiko?
289
00:29:53,017 --> 00:29:57,729
Ensai, hai capito
ancora una risposta per me?
290
00:29:59,482 --> 00:30:01,399
La risposta è no.
291
00:30:01,567 --> 00:30:05,445
Non lo darò a Sachiko
a un uomo come te.
292
00:30:07,114 --> 00:30:08,615
È giusto?
293
00:30:13,037 --> 00:30:14,537
Ensai...
294
00:30:15,581 --> 00:30:18,416
non sei desiderato?
per frode a Osaka?
295
00:30:18,959 --> 00:30:21,377
Ha chiamato la polizia prefettizia
296
00:30:22,213 --> 00:30:24,339
su un dipinto contraffatto.
297
00:30:25,174 --> 00:30:28,301
Mi arresterai?
298
00:30:28,552 --> 00:30:31,429
Farebbero una bella coppia!
299
00:30:31,597 --> 00:30:35,934
E un poliziotto in famiglia
potrebbe tornare utile, vero?
300
00:30:36,644 --> 00:30:38,353
Facciamo questo:
301
00:30:38,521 --> 00:30:43,358
Quando la foto è finita,
faremo tutti una lunga chiacchierata.
302
00:30:43,776 --> 00:30:46,236
Dottor Kusama,
il vecchio è peggiorato!
303
00:30:46,403 --> 00:30:48,613
Per favore, vieni presto!
- Se devo.
304
00:30:50,282 --> 00:30:52,825
- Fretta!
- Yeah Yeah.
305
00:30:59,124 --> 00:31:01,751
- Presto, dottore!
- Lo so!
306
00:31:09,051 --> 00:31:11,719
Il dottore è qui.
307
00:31:16,475 --> 00:31:20,645
Non è solo lui, dottore.
Siamo tutti deboli.
308
00:31:21,188 --> 00:31:23,147
E' il cibo qui.
309
00:31:23,857 --> 00:31:26,818
Stai scremando
i nostri pagamenti assistenziali.
310
00:31:26,986 --> 00:31:28,653
Chi sta scremando?
311
00:31:28,821 --> 00:31:32,240
L'ufficio welfare
ci dà 62 yen al giorno.
312
00:31:32,408 --> 00:31:34,742
Ne spendiamo 70.
313
00:31:35,494 --> 00:31:37,287
Il cibo è molto nutriente.
314
00:31:51,302 --> 00:31:52,760
Sachiko.
315
00:32:06,358 --> 00:32:09,068
Mi sposerai, vero?
316
00:32:09,236 --> 00:32:11,362
Lasciarsi andare! Per favore!
317
00:32:24,335 --> 00:32:27,253
Ti piace Sachiko, vero?
318
00:32:37,890 --> 00:32:45,021
La serata è limpida
Soffia il vento autunnale
319
00:32:45,898 --> 00:32:52,904
I grilli campanari piangono
Al chiaro di luna
320
00:32:57,368 --> 00:33:00,745
Il cielo sopra la mia città natale
321
00:33:01,246 --> 00:33:09,212
Come stanno mia madre e mio padre
322
00:33:47,126 --> 00:33:48,835
Shiro!
323
00:33:51,338 --> 00:33:53,005
Mi hai spaventato a morte!
324
00:33:53,465 --> 00:33:55,800
Pensavo fossi stato colpito.
325
00:33:58,011 --> 00:33:59,554
L'hai fatto?
326
00:34:05,102 --> 00:34:09,230
Ti ho visto camminare
distrattamente lungo i binari.
327
00:34:18,031 --> 00:34:20,658
Sei qui da quattro giorni ormai.
328
00:34:20,909 --> 00:34:23,619
Tua madre sembra un po' meglio.
329
00:34:24,037 --> 00:34:26,164
Avevo perso la speranza.
330
00:34:28,667 --> 00:34:33,004
Ha detto che mi avrebbe portato a Tokyo
quando è migliorata.
331
00:34:33,172 --> 00:34:36,007
Non vedo davvero l'ora.
332
00:34:38,010 --> 00:34:39,385
Tamura!
333
00:34:40,596 --> 00:34:42,346
È molto tempo che non ci si vede.
334
00:34:42,514 --> 00:34:45,808
Ho pensato di fare un salto
e vedere come stai.
335
00:34:46,101 --> 00:34:48,060
Cosa hai fatto dopo che me ne sono andato?
336
00:34:54,526 --> 00:34:56,861
Adesso andrò a casa.
337
00:35:01,533 --> 00:35:05,578
L'immagine sputata
di Yukiko, eh?
338
00:35:07,623 --> 00:35:09,791
Gli Yajima sono un po' meglio.
339
00:35:09,958 --> 00:35:13,461
Ha detto che si sarebbero fermati qui
durante un giro di conferenze.
340
00:35:13,629 --> 00:35:15,463
Probabilmente arriveranno stasera.
341
00:35:15,714 --> 00:35:19,467
Tamura, per favore!
Torna immediatamente a Tokyo.
342
00:35:19,885 --> 00:35:21,803
Stai lontano da me!
343
00:35:22,346 --> 00:35:25,014
Sarò in quella locanda laggiù.
344
00:35:25,182 --> 00:35:27,099
Ho intenzione di restare un po'.
345
00:35:27,267 --> 00:35:28,893
Ci vediamo.
346
00:35:39,696 --> 00:35:41,739
Shiro!
347
00:35:52,042 --> 00:35:55,294
Tua madre è impegnata
una svolta improvvisa in peggio.
348
00:35:57,589 --> 00:35:58,923
Aspettare!
349
00:36:03,637 --> 00:36:08,933
Stai tornando a Tokyo
se muore, giusto?
350
00:36:09,101 --> 00:36:12,019
Portami con te!
Per favore!
351
00:36:29,288 --> 00:36:30,788
Madre!
352
00:37:23,967 --> 00:37:30,389
Mi inchino in omaggio al Buddha
353
00:37:30,557 --> 00:37:36,187
Canto in lode del Bodhisattva Jizō
354
00:37:36,521 --> 00:37:44,487
Questa è una storia di cose
355
00:37:44,655 --> 00:37:50,660
Non di questo mondo
356
00:38:01,755 --> 00:38:05,549
Ehi, professor Yajima
e sua moglie sono qui.
357
00:38:14,059 --> 00:38:15,685
Professore.
358
00:38:16,728 --> 00:38:18,062
La signora Yajima.
359
00:38:20,232 --> 00:38:24,402
Shimizu, non ce n'è bisogno
dire qualsiasi cosa.
360
00:38:24,778 --> 00:38:26,779
Facciamo un nuovo inizio.
361
00:38:38,458 --> 00:38:39,917
Yukiko!
362
00:38:58,729 --> 00:39:00,396
Dottor Kusama...
363
00:39:00,647 --> 00:39:03,774
Potrei essere meschino,
ma sono pur sempre un giornalista.
364
00:39:05,527 --> 00:39:07,653
Di cosa è morta la signora Shimizu?
365
00:39:07,821 --> 00:39:09,321
Angina pectoris.
366
00:39:10,907 --> 00:39:12,908
Cosa dovrebbe significare?
367
00:39:13,076 --> 00:39:16,454
Stai suggerendo?
la mia diagnosi era sbagliata?
368
00:39:17,289 --> 00:39:18,664
Esigo delle scuse!
369
00:39:19,124 --> 00:39:20,791
Ti sbagli.
370
00:39:21,001 --> 00:39:22,376
Che cosa?
371
00:39:22,544 --> 00:39:24,336
Chi diavolo sei?
372
00:39:34,598 --> 00:39:39,101
La signora Shimizu è morta
da negligenza.
373
00:39:39,811 --> 00:39:42,438
Conoscevi la tua diagnosi
era sbagliato,
374
00:39:42,606 --> 00:39:45,441
ma una seconda opinione
era troppo fastidioso.
375
00:39:45,609 --> 00:39:47,068
Che cosa?
376
00:39:47,235 --> 00:39:48,944
Non è vero!
377
00:39:49,279 --> 00:39:51,906
È stato Gozo a uccidere Ito!
378
00:39:52,991 --> 00:39:54,450
Padre!
379
00:39:54,826 --> 00:39:59,330
Cavorting con la sua amante
con la moglie malata nella stanza accanto!
380
00:39:59,706 --> 00:40:02,792
Ito e io una volta eravamo amanti.
381
00:40:02,959 --> 00:40:06,420
Me l'ha rubata!
- Io cosa?
382
00:40:06,838 --> 00:40:09,340
Lo sanno tutti!
383
00:40:09,508 --> 00:40:11,008
Parassita impudente!
384
00:40:11,176 --> 00:40:12,176
Che cosa?
385
00:40:12,344 --> 00:40:13,385
Scemo!
386
00:40:13,553 --> 00:40:16,263
Disgraziato disumano!
Non hai vergogna?
387
00:40:17,641 --> 00:40:19,600
Quella merda senza cuore!
388
00:40:20,727 --> 00:40:22,394
Idiota!
389
00:40:24,356 --> 00:40:27,733
Non abbia paura, dottore.
390
00:40:28,693 --> 00:40:31,821
Non lo sei
l'unico assassino qui.
391
00:40:32,322 --> 00:40:35,491
- Chi ho ucciso?
- Silenzio!
392
00:40:40,455 --> 00:40:43,499
Tutti qui
è complice di omicidio.
393
00:40:47,963 --> 00:40:50,005
Che diavolo
stai parlando?
394
00:40:50,173 --> 00:40:51,966
Anche tu, detective Hariya.
395
00:40:52,134 --> 00:40:56,637
L'estate scorsa hai preso una bustarella
incastrare un uomo.
396
00:40:57,222 --> 00:41:00,724
Si vergognava così tanto
si è ucciso.
397
00:41:01,768 --> 00:41:03,561
Signor Akagawa,
398
00:41:04,563 --> 00:41:07,731
hai ucciso un uomo
con un articolo inesatto.
399
00:41:07,899 --> 00:41:08,983
Io no!
400
00:41:09,151 --> 00:41:12,486
Sono andato da lui e mi sono scusato!
Ma lui era...
401
00:41:12,654 --> 00:41:14,446
Già morto.
402
00:41:17,868 --> 00:41:22,246
Poi abbiamo
il regista divino
403
00:41:22,414 --> 00:41:28,752
di questo affascinante e squallido
casa per anziani,
404
00:41:28,920 --> 00:41:32,965
il Tenjoen,
o "Giardino celeste".
405
00:41:33,967 --> 00:41:37,428
Non contenuto
con questa bella amante,
406
00:41:37,596 --> 00:41:41,515
ne ha un altro in città,
407
00:41:41,683 --> 00:41:44,643
il paffuto proprietario
della Taverna Tonchuken.
408
00:41:45,604 --> 00:41:47,438
Tamura, basta così!
409
00:41:55,697 --> 00:41:59,700
E tu, professore!
E i tuoi compagni in Malesia?
410
00:41:59,868 --> 00:42:01,452
Signore!
411
00:42:02,579 --> 00:42:05,873
Il Vecchio Tomo è morto!
412
00:42:10,754 --> 00:42:13,714
Voi due lo avete ucciso!
413
00:42:14,132 --> 00:42:18,802
Tutto quello a cui pensi è
il maledetto festival del decimo anniversario!
414
00:42:18,970 --> 00:42:24,600
CASA DI RIPOSO PER TENJOEN
FESTIVAL DEL DECIMO ANNIVERSARIO
415
00:43:14,818 --> 00:43:18,404
Giorno dopo giorno
416
00:43:18,571 --> 00:43:27,204
Questo mondo svanisce
In lontananza
417
00:43:28,999 --> 00:43:35,212
Anno dopo anno
418
00:43:35,380 --> 00:43:40,175
La mia morte si avvicina sempre più
419
00:43:42,512 --> 00:43:48,809
Oggi è il funerale
420
00:43:48,977 --> 00:43:54,565
Di un altro
421
00:43:55,984 --> 00:43:59,403
Domani
422
00:43:59,571 --> 00:44:03,365
Sarà mio
423
00:44:13,626 --> 00:44:15,210
Sembrano deliziosi!
424
00:44:16,421 --> 00:44:18,213
Sono sicuri?
425
00:44:18,381 --> 00:44:21,091
Almeno costano poco, dottore.
426
00:44:21,259 --> 00:44:22,885
E non sono ancora andati a male.
427
00:44:23,386 --> 00:44:25,763
Non ne ho bisogno
uno scandalo di intossicazione alimentare.
428
00:44:25,972 --> 00:44:27,181
Che importa?
429
00:44:27,891 --> 00:44:31,935
Sono per i vecchi,
non noi.
430
00:44:32,103 --> 00:44:34,563
Mettere sempre gli altri al primo posto!
431
00:44:38,026 --> 00:44:41,904
Veicolo mordi e fuggi
IDENTIFICATO DA SEGNI DI SKID
432
00:44:58,880 --> 00:45:03,926
Mio padre insiste
Vado in città a prendere un po' di vernice.
433
00:45:04,594 --> 00:45:06,428
Dovrei tornare stasera.
434
00:45:06,596 --> 00:45:08,972
Mi dispiace andarmene
quando è così occupato.
435
00:45:09,349 --> 00:45:11,141
Il signor Tamura se n'è andato?
436
00:45:11,309 --> 00:45:12,684
SÌ.
437
00:45:13,478 --> 00:45:16,688
E torno a Tokyo
con il professor Yajima domani.
438
00:45:16,856 --> 00:45:18,941
Così presto?
439
00:45:19,109 --> 00:45:23,654
Volevo che portassi me e mio padre
escursioni lungo la gola di Kiyosawa.
440
00:45:23,822 --> 00:45:25,489
Non sei divertente.
441
00:45:29,244 --> 00:45:31,078
È una scena d'amore?
442
00:45:31,246 --> 00:45:36,291
Ecco, stavo progettando
scappare da solo con Shiro.
443
00:45:36,960 --> 00:45:39,253
Ti piace, vero?
444
00:45:39,421 --> 00:45:41,672
Io amo quest'uomo!
445
00:45:41,840 --> 00:45:46,844
Shiro, quale di noi
ti piace?
446
00:45:47,637 --> 00:45:49,388
Sachiko?
447
00:45:51,015 --> 00:45:51,890
Mi scusi.
448
00:45:52,058 --> 00:45:53,350
Arrivederci.
449
00:45:54,018 --> 00:45:56,520
Shiro, non vuoi venire con me?
450
00:45:56,688 --> 00:46:00,023
Me ne sono dimenticato prima.
Sei Shiro Shimizu?
451
00:46:00,608 --> 00:46:02,359
Questo è per te.
452
00:46:04,946 --> 00:46:06,697
Da chi viene?
453
00:46:12,912 --> 00:46:15,789
Dovevo proprio vederti.
454
00:46:15,957 --> 00:46:18,542
Sono arrivato fin qui.
455
00:46:19,210 --> 00:46:23,672
Shiro, per favore, incontrami
sul ponte di corda.
456
00:46:24,716 --> 00:46:25,757
Yoko.
457
00:46:51,743 --> 00:46:55,287
È passato un po' di tempo, Shiro.
458
00:46:55,705 --> 00:46:58,373
Conosci il mio nome?
459
00:46:59,584 --> 00:47:01,793
Ovviamente.
460
00:47:02,253 --> 00:47:04,880
So tutto di te.
461
00:47:36,913 --> 00:47:43,001
Ero la donna di Kyoichi Shiga.
È l'uomo che hai colpito e ucciso.
462
00:47:59,644 --> 00:48:01,853
Sua madre ha visto tutto.
463
00:48:02,522 --> 00:48:04,898
Abbiamo trovato te e Tamura
subito.
464
00:48:18,997 --> 00:48:20,789
Adesso sono venuto...
465
00:48:22,917 --> 00:48:24,835
per ucciderti.
466
00:48:26,421 --> 00:48:30,465
Ero innamorato di te
finché non ho scoperto chi eri.
467
00:48:30,633 --> 00:48:33,343
Adesso voglio solo ucciderti.
468
00:48:34,804 --> 00:48:36,763
Mi dispiace.
469
00:49:06,419 --> 00:49:09,880
Non farlo.
C'è tutto il tempo per morire.
470
00:49:13,301 --> 00:49:17,554
Sapevo che sarebbe successo.
So tutto, lo sai.
471
00:49:17,722 --> 00:49:20,557
Tamura! Chi sei?
472
00:49:21,059 --> 00:49:22,726
Se non fosse stato per te-
473
00:49:22,894 --> 00:49:26,605
Fai come ti dico
e starai bene.
474
00:49:46,584 --> 00:49:48,293
Tamura!
475
00:50:03,935 --> 00:50:06,395
Stasera ricorre il nostro anniversario.
476
00:50:06,562 --> 00:50:08,772
Abbiamo poco da offrire,
ma per favore divertiti!
477
00:50:08,940 --> 00:50:12,067
Signor Shimizu,
hai fatto di tutto!
478
00:50:12,235 --> 00:50:14,778
Ci hai dato il pesce
con la testa tanto per cambiare!
479
00:50:24,789 --> 00:50:27,749
BUON ANNIVERSARIO!
LA TAVERNA TONCHUKEN
480
00:50:27,917 --> 00:50:29,543
Buon anniversario!
481
00:50:29,711 --> 00:50:34,047
Ce lo ha dato il proprietario della taverna
in regalo il loro famoso arrosto di maiale.
482
00:50:35,258 --> 00:50:37,676
E canterò anche per te.
483
00:50:37,885 --> 00:50:39,886
Povero cantante che sei!
484
00:50:40,054 --> 00:50:42,431
Sentiamolo per la signora capo!
485
00:50:42,974 --> 00:50:45,225
La vostra attenzione, per favore!
486
00:50:45,977 --> 00:50:51,231
Tutte le piste
487
00:50:53,651 --> 00:50:58,321
Della montagna
488
00:51:00,742 --> 00:51:05,704
La falciatura
489
00:51:09,834 --> 00:51:14,421
È finito
490
00:51:31,439 --> 00:51:35,275
Speciale stasera,
un bacio a tutti!
491
00:51:42,116 --> 00:51:44,868
È uno spettacolo di spogliarello!
492
00:51:45,411 --> 00:51:46,870
NO!
493
00:51:49,123 --> 00:51:52,334
Signore, non possiamo prenderne un po'?
anche quelle teste di pesce?
494
00:51:52,502 --> 00:51:55,170
Sì, dov'è la mia testa?
495
00:51:55,338 --> 00:51:57,881
Non è di Tonchuken
famoso arrosto di maiale
496
00:51:58,049 --> 00:52:01,468
molto meglio del pesce marcio?
497
00:52:02,929 --> 00:52:07,224
Mangia quel maiale! Bevi quell'alcol!
Maiale! Liquore! Alcool!
498
00:52:07,391 --> 00:52:11,061
Mangia quel maiale! Bevi quell'alcol!
Maiale! Liquore! Alcool!
499
00:52:11,771 --> 00:52:14,189
Perdona il mio aspetto,
Professore.
500
00:52:14,357 --> 00:52:16,650
Non ti unisci a noi?
501
00:52:16,859 --> 00:52:20,070
Sai dov'è Shiro?
502
00:52:20,238 --> 00:52:23,114
- Temo di no.
- Peccato.
503
00:52:23,741 --> 00:52:27,369
Mangia quel maiale! Bevi quell'alcol!
Maiale! Liquore! Alcool!
504
00:52:50,518 --> 00:52:52,894
Chi c'è lì?
505
00:53:00,987 --> 00:53:04,197
Ehi, cosa fai qui?
506
00:53:04,365 --> 00:53:07,117
Non ti lascerò mai andare!
507
00:53:18,045 --> 00:53:25,135
Monte Bandai ad Aizu
è una montagna di tesori
508
00:53:37,899 --> 00:53:43,361
Legati insieme, abbracciati forte
509
00:53:43,529 --> 00:53:48,992
Sbrigati a prendere quella bella ragazza
510
00:53:49,160 --> 00:53:54,039
Sono un fiore di pruno
sul fiume Mamuro
511
00:53:55,666 --> 00:54:03,757
È l'isola di Sado
512
00:54:03,925 --> 00:54:09,596
Un bel posto in cui vivere
513
00:54:10,514 --> 00:54:12,349
Sachiko!
514
00:54:12,516 --> 00:54:17,520
Kusatsu è un bel posto
Vieni a trovarci
515
00:54:20,316 --> 00:54:24,819
I fiori sbocciano
anche nelle sorgenti termali
516
00:54:46,759 --> 00:54:48,385
Kinuko!
517
00:55:02,149 --> 00:55:05,777
Lo sapevo!
Lo sapevo e basta!
518
00:55:09,907 --> 00:55:11,658
Non comportarti così sorpreso.
519
00:55:11,826 --> 00:55:15,245
Sono stufo di essere il tuo giocattolo
qui fuori nella landa desolata.
520
00:55:15,955 --> 00:55:17,539
Questo è tutto!
521
00:55:18,374 --> 00:55:21,543
Vi ucciderò entrambi!
522
00:55:21,752 --> 00:55:24,421
Padre, è stata tutta colpa mia!
523
00:55:25,339 --> 00:55:26,756
Figlio di puttana!
524
00:55:26,924 --> 00:55:29,342
Smettila!
Non ucciderlo!
525
00:55:29,510 --> 00:55:31,219
Questo è stato merito mio!
526
00:55:40,563 --> 00:55:42,022
Accidenti a te!
527
00:55:44,942 --> 00:55:46,276
Padre!
528
00:55:47,987 --> 00:55:49,362
Tu, puttana!
529
00:56:21,687 --> 00:56:24,481
Shiro, tieni la bocca chiusa.
530
00:56:24,648 --> 00:56:28,109
Torna indietro e siediti
come se non fosse successo nulla, ok?
531
00:57:00,142 --> 00:57:01,768
Professore.
532
00:57:01,936 --> 00:57:03,686
Grazie per tutto.
533
00:57:03,854 --> 00:57:07,649
Se partiamo adesso,
possiamo prendere l'ultimo treno per tornare a casa.
534
00:57:08,025 --> 00:57:09,567
Vedo.
535
00:57:13,364 --> 00:57:14,948
Professore!
536
00:57:43,310 --> 00:57:44,894
Yukiko!
537
00:57:48,274 --> 00:57:49,774
Andiamo.
538
00:58:08,502 --> 00:58:12,088
Ehi, altro sakè!
Porta più sakè!
539
00:58:12,256 --> 00:58:15,925
Vuoi del sakè?
Ne ho alcuni.
540
00:58:17,761 --> 00:58:19,596
Chi sei?
541
00:58:19,763 --> 00:58:24,934
Un parente di un ex
residente della casa.
542
00:58:25,102 --> 00:58:26,895
Sono venuto per aiutare a festeggiare.
543
00:58:27,062 --> 00:58:29,522
Che ne dite di un drink per tutti?
544
00:58:29,690 --> 00:58:31,941
Non è avvelenato, vero?
545
00:58:32,109 --> 00:58:34,444
Che cosa da dire!
546
00:58:34,612 --> 00:58:37,614
Ne berrò un po' prima
per dimostrare che non lo è.
547
00:58:37,781 --> 00:58:41,159
- Va bene, versamene un po'.
- Permettetemi.
548
00:58:42,203 --> 00:58:49,417
Anche quelli nel fiore degli anni
549
00:58:49,793 --> 00:58:55,965
Sono morto improvvisamente
550
00:58:57,551 --> 00:59:03,473
Con l'arrivo dell'alba
551
00:59:09,480 --> 00:59:15,151
Stasera posano la testa
552
00:59:16,028 --> 00:59:21,157
Sui cuscini
553
00:59:22,368 --> 00:59:25,328
Ma quando arriva il mattino...
554
00:59:25,496 --> 00:59:29,165
Se mi permetti,
Lo testerò per il veleno.
555
00:59:29,333 --> 00:59:31,960
Bene, un ultimo drink.
556
00:59:32,127 --> 00:59:34,087
Saluti!
557
00:59:39,510 --> 00:59:40,593
Tamura!
558
00:59:43,806 --> 00:59:47,850
Shiro, è terribile! Gli Yajima
si sono gettati sotto il treno!
559
00:59:58,237 --> 01:00:00,530
Tamura!
Figlio di puttana!
560
01:00:07,246 --> 01:00:10,456
Hai ucciso mio figlio Kyoichi!
561
01:00:10,624 --> 01:00:13,209
Hai spinto Yoko giù da quel ponte!
562
01:00:13,377 --> 01:00:15,420
So tutto!
563
01:00:15,587 --> 01:00:18,673
So tutto!
564
01:00:18,841 --> 01:00:21,134
Ti ucciderò!
565
01:00:22,428 --> 01:00:24,679
Ti ucciderò!
566
01:00:30,644 --> 01:00:32,478
Bastardi!
567
01:00:33,564 --> 01:00:36,065
Quei pesci erano rancidi!
568
01:01:53,602 --> 01:01:55,436
Shiro.
569
01:01:59,191 --> 01:02:00,650
Tamura!
570
01:02:05,114 --> 01:02:06,906
Cos'è questo posto?
571
01:02:07,616 --> 01:02:09,325
Questo posto?
572
01:02:10,702 --> 01:02:14,497
Questa è la via per l'Inferno,
573
01:02:14,665 --> 01:02:18,376
il confine tra la vita e la morte.
574
01:02:19,002 --> 01:02:22,130
Questo è il fiume Sanzu.
575
01:02:25,217 --> 01:02:28,553
Tu ed io
576
01:02:30,180 --> 01:02:33,808
andranno all'Inferno insieme.
577
01:02:39,731 --> 01:02:43,943
Lo senti piangere?
578
01:02:44,820 --> 01:02:46,529
Ascoltare.
579
01:02:46,697 --> 01:02:49,157
E' un bambino che piange.
580
01:02:49,992 --> 01:02:52,410
Ti sta chiamando.
581
01:02:52,828 --> 01:02:55,538
Mi stai chiamando?
582
01:02:56,373 --> 01:02:59,417
Perché mi sta chiamando?
583
01:03:05,924 --> 01:03:08,509
Tamura, dimmi!
584
01:03:08,677 --> 01:03:10,720
Perché mi sta chiamando?
585
01:03:32,868 --> 01:03:34,535
Dove sono?
586
01:03:42,336 --> 01:03:45,755
Sono Enma, Re dell'Inferno.
587
01:03:46,590 --> 01:03:50,384
Sono signore
degli Otto Inferni di Fuoco
588
01:03:50,552 --> 01:03:53,804
e gli Otto Inferni di Ghiaccio.
589
01:03:55,182 --> 01:04:00,770
Mi siedo per giudicare tutti
che scivolano negli inferi
590
01:04:01,730 --> 01:04:05,608
e sentenziare i loro peccati.
591
01:04:06,818 --> 01:04:09,028
Shiro Shimizu,
592
01:04:09,196 --> 01:04:14,867
ricorda ora
la tua moltitudine di crimini.
593
01:04:15,953 --> 01:04:19,956
Guarda nello specchio rivelatore di tutto.
594
01:04:43,272 --> 01:04:47,567
bastardo! Mi hai colpito!
595
01:05:09,172 --> 01:05:13,009
Sei condannato ai tormenti
degli Otto Inferni!
596
01:05:40,454 --> 01:05:49,211
Il primo mucchio di pietre
597
01:05:49,504 --> 01:05:57,762
È per i loro padri
598
01:05:58,639 --> 01:06:07,855
Il secondo mucchio di pietre
599
01:06:08,398 --> 01:06:13,527
È per le loro madri
600
01:06:15,989 --> 01:06:24,372
Il terzo mucchio di pietre
601
01:06:24,915 --> 01:06:30,711
È per i fratelli
e le sorelle a casa
602
01:06:33,548 --> 01:06:42,431
Così pregano per la felicità
603
01:06:42,808 --> 01:06:48,145
Di coloro che sono rimasti indietro
604
01:06:50,023 --> 01:06:59,156
Di giorno giocano
605
01:06:59,324 --> 01:07:05,079
Soli con le loro pietre
606
01:07:10,210 --> 01:07:12,211
C'è un bambino che piange.
607
01:07:14,047 --> 01:07:16,048
Mi sta chiamando.
608
01:07:17,551 --> 01:07:19,593
Da dove viene?
609
01:07:25,308 --> 01:07:33,649
I demoni dell'inferno
610
01:07:34,317 --> 01:07:41,782
Appari davanti a loro
611
01:07:43,034 --> 01:07:46,078
E chiedi,
"Che cosa stai facendo?"
612
01:07:46,496 --> 01:07:48,581
Dove sono?
613
01:07:49,166 --> 01:07:54,211
Questa è la banca
del fiume Sanzu,
614
01:07:54,379 --> 01:07:59,424
dove i bambini sono tenuti in un limbo
per essere morti prima dei loro genitori.
615
01:07:59,800 --> 01:08:09,143
I tuoi genitori
lasciato indietro nel mondo
616
01:08:12,355 --> 01:08:13,481
Yukiko!
617
01:08:17,277 --> 01:08:22,823
Non fanno nulla
ma piangi la tua morte
618
01:08:32,541 --> 01:08:34,125
Perdonami!
619
01:08:35,003 --> 01:08:38,839
È come se ti avessi ucciso io stesso.
620
01:08:39,007 --> 01:08:40,716
Perdonami.
621
01:09:36,231 --> 01:09:38,190
Il bambino sta piangendo.
622
01:09:40,443 --> 01:09:43,070
Il bambino con cui
siamo stati benedetti.
623
01:09:45,740 --> 01:09:47,908
Tu... eri incinta?
624
01:09:50,328 --> 01:09:53,581
Volevo dirtelo quella notte.
625
01:09:54,040 --> 01:10:00,045
Lo schianto ha ucciso
sia io che nostro figlio.
626
01:10:05,552 --> 01:10:07,052
Yukiko...
627
01:10:08,430 --> 01:10:10,598
perdonami!
628
01:10:14,561 --> 01:10:16,270
Perdonami!
629
01:10:19,941 --> 01:10:23,068
Dai un nome a nostro figlio.
630
01:10:24,613 --> 01:10:26,614
È una ragazza.
631
01:10:28,742 --> 01:10:31,785
Quella poveretta ha bisogno di un nome.
632
01:10:34,706 --> 01:10:38,876
Posso scegliere il nome?
"Harumi."
633
01:10:39,836 --> 01:10:44,548
Dai personaggi
per "primavera" e "bellezza".
634
01:10:45,634 --> 01:10:47,092
Non è carino?
635
01:10:51,765 --> 01:10:53,223
Harumi.
636
01:11:00,690 --> 01:11:03,108
Quindi abbiamo avuto un figlio.
637
01:11:04,819 --> 01:11:06,236
Oh no!
638
01:11:06,655 --> 01:11:10,658
Non potevo crescerla da solo,
639
01:11:11,117 --> 01:11:14,620
così l'ho messa su una foglia di loto
sul fiume.
640
01:11:16,581 --> 01:11:19,833
Verrà spazzata via!
641
01:11:20,251 --> 01:11:22,086
Spazzato via per sempre!
642
01:11:22,504 --> 01:11:24,588
Sbrigati e salvala!
643
01:11:25,507 --> 01:11:26,507
Harumi!
644
01:11:31,346 --> 01:11:32,680
Harumi!
645
01:11:57,539 --> 01:12:01,583
Non posso andare oltre.
Devi prenderti cura di lei da solo.
646
01:12:01,751 --> 01:12:04,712
andiamo insieme,
non importa dove ci porta.
647
01:12:06,464 --> 01:12:09,091
Il bambino verrà spazzato via.
648
01:12:09,467 --> 01:12:13,887
Metti la mia tomba proprio accanto alla tua,
649
01:12:14,389 --> 01:12:17,474
e trova il posto migliore
per seppellire i miei genitori.
650
01:12:18,810 --> 01:12:19,935
Shiro!
651
01:12:20,437 --> 01:12:22,771
Yukiko!
652
01:12:25,483 --> 01:12:27,192
Harumi!
653
01:12:40,582 --> 01:12:49,089
Una vita non è nulla
ma due venti e dieci anni.
654
01:12:55,305 --> 01:12:58,515
Qui incontratevi
i sei percorsi dell'esistenza.
655
01:12:58,767 --> 01:13:02,686
Tu che non hai casa
nei tre mondi non illuminati,
656
01:13:02,854 --> 01:13:07,316
come punizione per i tuoi peccati
nel mondo dei vivi,
657
01:13:07,484 --> 01:13:10,611
devo vagare senza meta
lungo questi sei sentieri.
658
01:13:21,414 --> 01:13:22,956
Harumi!
659
01:13:23,124 --> 01:13:26,085
Hai visto mio figlio?
660
01:13:28,630 --> 01:13:29,880
Professore!
661
01:13:31,549 --> 01:13:32,716
Signora Yajima!
662
01:13:34,761 --> 01:13:36,178
Shimizu!
663
01:13:36,805 --> 01:13:38,931
Abbiamo avuto un figlio!
664
01:13:39,265 --> 01:13:42,976
Dove è volata via?
665
01:13:44,562 --> 01:13:46,188
Mia figlia...
666
01:13:47,357 --> 01:13:48,857
Yukiko!
667
01:13:52,028 --> 01:13:54,696
Professore, signora Yajima...
668
01:13:55,907 --> 01:13:57,366
perdonami.
669
01:13:57,909 --> 01:14:01,662
Se non fosse stato per me,
niente di tutto questo miseria
670
01:14:02,497 --> 01:14:04,498
sarebbe avvenuto.
671
01:14:05,750 --> 01:14:07,126
Perdonami.
672
01:14:07,293 --> 01:14:09,253
Ridammi mia figlia!
673
01:14:09,921 --> 01:14:12,089
Fumi! Smettila!
674
01:14:13,049 --> 01:14:17,386
Shimizu, anche noi
sono discesi all'Inferno.
675
01:14:17,679 --> 01:14:19,054
Professore!
676
01:14:19,430 --> 01:14:22,808
La morte di Yukiko
ha fatto impazzire mia moglie.
677
01:14:24,227 --> 01:14:26,311
Abbiamo scelto di morire.
678
01:14:27,647 --> 01:14:30,732
Professore, ci incontriamo di nuovo.
679
01:14:35,697 --> 01:14:39,116
Era il tuo destino
cadere all'Inferno.
680
01:14:39,534 --> 01:14:42,536
Ecco un altro motivo:
681
01:14:45,331 --> 01:14:50,002
In Malesia hai rubato
l'ultimo sorso d'acqua di un compagno.
682
01:14:50,712 --> 01:14:52,379
L'hai ucciso.
683
01:14:54,924 --> 01:14:56,425
E' vero!
684
01:14:57,510 --> 01:14:59,094
Ha ragione!
685
01:15:05,059 --> 01:15:08,520
Quella è la mia borraccia!
È mio!
686
01:15:12,692 --> 01:15:16,778
Ho ucciso un uomo!
687
01:15:26,122 --> 01:15:27,748
Yamaguchi.
688
01:15:31,419 --> 01:15:32,753
Acqua!
689
01:15:33,588 --> 01:15:35,255
Dammi dell'acqua!
690
01:15:40,094 --> 01:15:41,929
Acqua!
691
01:15:43,223 --> 01:15:45,682
Acqua!
692
01:16:41,155 --> 01:16:45,492
Dammi dell'acqua.
693
01:16:45,660 --> 01:16:47,536
Tu che sei morto,
694
01:16:47,954 --> 01:16:52,332
se è l'acqua che vuoi,
bevi a sazietà.
695
01:16:53,042 --> 01:16:58,422
Questo è il pus strizzato
dalle tue carcasse putrefatte
696
01:16:59,048 --> 01:17:02,175
e un pozzo nero
dei tuoi rifiuti disgustosi.
697
01:17:02,343 --> 01:17:04,720
Bevi quanto vuoi!
698
01:17:21,362 --> 01:17:24,573
Bastardo!
Mi hai ucciso!
699
01:17:28,411 --> 01:17:29,619
Mi dispiace!
700
01:17:29,787 --> 01:17:32,164
Ti strangolerò!
701
01:17:40,173 --> 01:17:43,383
Morire! Morire!
702
01:17:55,813 --> 01:17:57,397
Harumi!
703
01:18:02,737 --> 01:18:07,032
Mi hai ucciso!
704
01:18:12,038 --> 01:18:14,581
Mi dispiace.
Perdonami.
705
01:18:17,710 --> 01:18:19,169
Perdonami!
706
01:18:20,671 --> 01:18:23,757
Tranquillo!
Non voglio sentirlo!
707
01:18:40,400 --> 01:18:42,609
Tu che sei morto,
708
01:18:42,777 --> 01:18:45,320
questo è il Primo Inferno.
709
01:18:46,072 --> 01:18:52,327
Qui la carne viene sbucciata, le ossa frantumate,
occhi strappati e arti mozzati.
710
01:18:52,578 --> 01:18:55,580
Ogni volta che emetti un suono
711
01:18:55,748 --> 01:18:58,708
o anche un piagnucolio
712
01:18:58,876 --> 01:19:04,256
sei tornato in vita
per affrontare nuovamente i tormenti dell'Inferno.
713
01:19:06,551 --> 01:19:08,301
Kinuko!
714
01:19:31,826 --> 01:19:35,620
Sei stato negligente come medico.
715
01:19:35,788 --> 01:19:40,167
Hai fatto innumerevoli diagnosi errate
senza un briciolo di vergogna.
716
01:19:40,334 --> 01:19:44,671
Eri uno schiavo
al denaro e alla dissolutezza.
717
01:19:44,839 --> 01:19:47,716
Verrai fatto a pezzi.
718
01:20:17,747 --> 01:20:23,668
Come poliziotto avresti dovuto
per proteggere chi rispetta la legge,
719
01:20:23,836 --> 01:20:26,213
eppure sei stato guidato
solo per interesse personale.
720
01:20:26,380 --> 01:20:30,258
Hai implicato un uomo
in un crimine che non ha commesso.
721
01:20:30,551 --> 01:20:32,969
Ti verranno tagliate le mani.
722
01:20:45,566 --> 01:20:50,111
Sei stato il più atroce di tutti,
l'epitome della corruzione.
723
01:20:50,655 --> 01:20:55,909
I tuoi peccati sono più numerosi
le pietre lungo il fiume Sanzu.
724
01:20:56,118 --> 01:21:00,413
Soffrirai
ogni tormento dell'Inferno.
725
01:21:01,082 --> 01:21:04,042
Prima sarai scuoiato.
726
01:22:39,013 --> 01:22:41,806
Portami via da qui, Shiro!
727
01:22:42,725 --> 01:22:46,186
Ti ho amato
nel momento in cui ti ho visto!
728
01:22:47,396 --> 01:22:48,897
Kinuko!
729
01:22:49,440 --> 01:22:50,523
Padre!
730
01:22:51,859 --> 01:22:54,027
- Puttana!
- Lasciami andare!
731
01:22:54,195 --> 01:22:55,695
Stronza!
732
01:22:55,863 --> 01:22:58,156
Lasciami andare!
733
01:22:58,824 --> 01:22:59,991
Cagna!
734
01:23:00,159 --> 01:23:01,618
Padre!
735
01:23:04,246 --> 01:23:05,872
Shiro,
736
01:23:07,166 --> 01:23:10,919
verrai con me.
737
01:23:12,963 --> 01:23:22,972
Abiterai con me
in questo inferno oscuro per sempre.
738
01:23:23,307 --> 01:23:26,434
NO! Voglio vivere!
739
01:23:30,231 --> 01:23:32,065
Il mio bambino sta piangendo!
740
01:23:32,775 --> 01:23:34,567
Mi sta chiamando!
741
01:23:34,902 --> 01:23:37,320
Ancora non capisci?
742
01:23:37,738 --> 01:23:40,073
Sei uno stupido.
743
01:23:42,576 --> 01:23:49,416
Amare qualcuno, preoccuparsi per lui,
sofferenza per loro...
744
01:23:49,583 --> 01:23:51,710
Tutto inutile adesso!
745
01:23:54,130 --> 01:23:57,924
Hai provato a tradirmi
per il loro bene.
746
01:23:58,092 --> 01:24:01,428
Per il loro bene ti sei impegnato
un peccato dopo l'altro.
747
01:24:01,595 --> 01:24:05,432
Tutto questo è successo
a causa tua e della tua ingerenza!
748
01:24:10,062 --> 01:24:14,149
Pensi
puoi scappare dall'inferno?
749
01:24:18,571 --> 01:24:20,363
Provalo e basta!
750
01:24:38,507 --> 01:24:41,134
Questo è il Lago di Sangue,
751
01:24:41,302 --> 01:24:46,222
a cui i colpevoli di adulterio,
lussuria, licenza e lussuria
752
01:24:46,390 --> 01:24:52,645
sono condannati
per la loro condotta immorale.
753
01:24:57,693 --> 01:24:58,985
Shiro!
754
01:25:01,155 --> 01:25:02,322
Non ti lascerò andare!
755
01:25:02,573 --> 01:25:04,240
Non ti lascerò andare!
756
01:25:04,408 --> 01:25:05,492
Lasciarsi andare!
757
01:25:06,285 --> 01:25:11,956
Potrei non arrivare a Oshoro
758
01:25:14,835 --> 01:25:20,340
O Takashima
759
01:25:24,178 --> 01:25:25,887
Shiro!
760
01:25:29,016 --> 01:25:31,810
Yukiko! Harumi!
761
01:25:36,816 --> 01:25:38,817
Aiutami!
762
01:25:39,193 --> 01:25:42,028
Yukiko! Harumi!
763
01:25:49,161 --> 01:25:52,163
Yukiko! Harumi!
764
01:26:13,352 --> 01:26:15,728
Sachiko!
765
01:26:23,571 --> 01:26:25,738
Padre!
766
01:26:29,076 --> 01:26:30,910
Madre!
767
01:26:57,104 --> 01:26:58,271
Sachiko!
768
01:27:22,838 --> 01:27:24,756
Non riesco a vedere niente.
769
01:27:25,466 --> 01:27:27,592
Sono diventato cieco?
770
01:27:28,886 --> 01:27:30,053
Sachiko.
771
01:27:30,930 --> 01:27:33,598
Hai visto mio padre?
772
01:27:33,766 --> 01:27:35,183
Tuo padre?
773
01:27:36,310 --> 01:27:39,604
Sembra di averlo visto da qualche parte...
774
01:27:41,315 --> 01:27:42,815
ma non ne sono sicuro.
775
01:27:43,359 --> 01:27:47,570
Perché soffri così?
776
01:27:48,113 --> 01:27:52,408
Se solo ci fossimo incontrati prima nella vita.
777
01:27:52,952 --> 01:27:55,662
Ora è tutto troppo tardi.
778
01:27:56,497 --> 01:27:59,332
Non lo è!
vado a vivere!
779
01:27:59,500 --> 01:28:02,126
Hai ragione.
Non è troppo tardi
780
01:28:02,294 --> 01:28:05,004
Anche adesso vorresti toccarla.
781
01:28:05,172 --> 01:28:08,216
Non è troppo tardi per quello.
782
01:28:13,180 --> 01:28:16,182
Shiro, prendila tra le tue braccia.
783
01:28:16,350 --> 01:28:20,687
Baciala!
Allora diventerai proprio come me,
784
01:28:20,854 --> 01:28:22,855
uno dei parassiti dell'inferno!
785
01:28:56,598 --> 01:28:58,266
No! Non farlo!
786
01:28:58,767 --> 01:29:00,560
Madre!
787
01:29:01,353 --> 01:29:03,730
Stai tenendo in braccio tua sorella.
788
01:29:04,023 --> 01:29:05,732
Quella è tua sorella minore!
789
01:29:05,899 --> 01:29:09,027
Sachiko,
Shiro è tuo fratello maggiore!
790
01:29:24,626 --> 01:29:26,085
Queste mani!
791
01:29:26,920 --> 01:29:30,298
Il sangue che scorre
in queste mani è maledetto!
792
01:29:36,305 --> 01:29:39,849
Quando sono andato a vivere
con tuo padre,
793
01:29:40,017 --> 01:29:43,311
Ero già incinta
con il figlio di Ensai.
794
01:29:44,063 --> 01:29:46,022
Ito! Vuoi dire...
795
01:29:46,523 --> 01:29:49,442
Quindi Shiro è mio figlio?
796
01:29:49,610 --> 01:29:51,069
SÌ.
797
01:29:51,653 --> 01:29:55,031
Ho mentito a entrambi
tutti questi anni.
798
01:29:56,116 --> 01:29:57,492
Ito!
799
01:29:59,453 --> 01:30:02,789
Se c'è qualcuno da incolpare, sei tu!
800
01:30:03,457 --> 01:30:05,792
Se solo l'avessi saputo!
801
01:30:07,669 --> 01:30:12,799
Non mi sarei voltato
in un ubriacone.
802
01:30:20,307 --> 01:30:24,018
È divertente! Mi piaci, mezzo scemo
sempre di più!
803
01:30:24,478 --> 01:30:25,728
Andiamo.
804
01:30:30,651 --> 01:30:32,151
Fratello, aspetta.
805
01:30:33,612 --> 01:30:35,613
Il tuo bambino!
806
01:30:35,906 --> 01:30:37,824
Sbrigati e salva il tuo bambino!
807
01:30:38,492 --> 01:30:40,243
La sento!
808
01:30:42,454 --> 01:30:45,706
Ovunque tu vada, vieni con me.
809
01:30:46,333 --> 01:30:48,626
Non puoi scappare da me!
810
01:30:48,794 --> 01:30:52,588
Signor Tamura, cosa vuole?
da mio fratello?
811
01:30:53,132 --> 01:30:56,843
Sei un demone!
Sei il maledetto dio della morte!
812
01:30:57,052 --> 01:30:58,803
Lasciaci in pace!
813
01:31:01,932 --> 01:31:05,017
Giusto.
Sono un demone.
814
01:31:05,185 --> 01:31:07,687
Sono il dio della morte.
815
01:31:08,647 --> 01:31:10,189
Shiro!
816
01:31:11,275 --> 01:31:12,817
Venga con me!
817
01:31:13,694 --> 01:31:15,528
Lascia in pace mio fratello!
818
01:31:20,033 --> 01:31:22,368
Venga con me!
819
01:31:23,787 --> 01:31:25,163
Dai!
820
01:31:55,569 --> 01:31:57,195
Tamura,
821
01:31:57,362 --> 01:32:02,783
hai venduto la cosa più preziosa
un uomo può possedere:
822
01:32:03,076 --> 01:32:07,121
Hai dato la tua coscienza
al male.
823
01:32:08,040 --> 01:32:11,417
Coloro che firmano
la loro coscienza
824
01:32:11,585 --> 01:32:14,921
soffrire tutti i tormenti
dell'Inferno senza fondo.
825
01:32:27,768 --> 01:32:29,477
Harumi!
826
01:32:54,127 --> 01:32:57,463
Shiro, aiutami!
827
01:32:58,966 --> 01:33:00,466
Harumi!
828
01:33:01,802 --> 01:33:03,886
Il dolore!
829
01:33:05,138 --> 01:33:08,474
Ascoltami!
830
01:33:09,601 --> 01:33:13,229
Tu che nella vita
accumulato peccato su peccato
831
01:33:13,397 --> 01:33:18,109
sarà intrappolato all'Inferno per sempre.
832
01:33:18,944 --> 01:33:22,071
Soffri! Soffri!
833
01:33:22,823 --> 01:33:28,828
Questo vortice di tormento
girerà per tutta l'eternità.
834
01:33:41,466 --> 01:33:43,384
Aiutami!
835
01:33:45,470 --> 01:33:47,179
Aiutami!
836
01:34:52,496 --> 01:34:54,163
Salvami!
837
01:35:06,968 --> 01:35:08,552
Shiro!
838
01:35:08,929 --> 01:35:12,598
Salva tuo figlio adesso,
o soffrirà
839
01:35:12,766 --> 01:35:14,892
tormento infinito all'Inferno.
840
01:35:15,060 --> 01:35:19,021
Ti sarà dato
questa ultima possibilità.
841
01:36:03,066 --> 01:36:07,111
Diavolo! Questo è l'inferno!
842
01:36:23,086 --> 01:36:24,712
Harumi!
843
01:36:52,449 --> 01:36:54,408
Yukiko!
844
01:36:57,120 --> 01:37:00,706
Shiro, salva Harumi!
845
01:37:00,874 --> 01:37:02,666
Yukiko!
846
01:37:08,423 --> 01:37:09,715
Fratello!
847
01:37:22,187 --> 01:37:27,274
Una vita umana
848
01:37:27,609 --> 01:37:32,780
Non è niente
849
01:37:33,073 --> 01:37:41,914
Ma due venti e dieci anni
850
01:39:36,196 --> 01:39:38,030
Shiro!
851
01:39:46,289 --> 01:39:48,374
Fratello!